название французской статьи: http://www.humanite.fr/2009-11-25_S...
Christine Rentschler
переведено понедельник 1 февраля 2010,
Новый закон для борьбы с насилием против женщин будет представлен на рассмотрение парламента сегодня ( 25 ноября). Активистка феминисток Сьюзи Ройтман объясняет почему проект закона является случаем крайней необходимости.
Законопроект, предложенный партиями левого крыла, пылится на полках Парламента с 2007 года. Сегодня уже другой документ будет представлен к дебатам, на это раз конгрессменами с обеих сторон политического спектра. Главные предложения - это создание двух новых категорий правонарушений для осуждения как «психологического насилия в семье», так и «принудительного брака» или предоставление вида на жительство жертвам насилия. Авторы также призывают к ужесточению решений с целью оградить жестокого супруга от дома и семьи.
Интервью с Сьюзи Ройтман, представителем национального коллектива за права женщин.
Для чего нужен закон?
Сьюзи Ройтман : Если честно, с 1980 х было принято много законов ,в том числе и закон о насилии. Но они пытаются только предотвратить насильственное поведение, и мы думаем, Франция должна принять систему законов. Ее цель – справляться с любым аспектом насилия против женщин как на основе усмирения, так и с помощью предотвращения, общественного правосознания и солидарности, а также осознания последствий актов насилия, совершенных на рабочем месте.
Испанская система законов часто рассматривается как пример для подражания, но насколько она эффективна?
Сьюзи Ройтман : Сложно сказать, но она несомненно способствовала повышению осведомленности, и испанские женщины больше не боятся предъявлять обвинения. Во Франции национальное исследование 2000 года показало, что 48000 женщин стали жертвами насилия, но только 5% осмелились предъявить обвинения. Одинаково важно предоставить женщине процессуальную правоспособность и нарушить закон молчания.
Что Вы думаете о мобильных телефонах, выданных 20 женщинам в Сэн-Дени на случай крайней необходимости в качестве эксперимента?
Сьюзи Ройтман : Это не может быть единственной мерой, особенно с тех пор как это нацелено только на жертв супружеского насилия. Мишель Альо-Мари (министр внутренних дел Франции) распределяет большое количество телефонов экстренной связи, однако это ничего не меняет. Мы не можем довольствоваться телевизионной кампанией, нам следует идти дальше. Корень проблемы в том, что для проведения изменений отсутствует политическая воля.