Humanite Porusski
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorНа главную > КУЛЬТУРА > Плохо ловится рыбка-бананка
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯМИРПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОКУЛЬТУРАНАУКА И ТЕХНОЛОГИЯСпортОТКРЫТАЯ ТРИБУНАССЫЛКИ
описание USA, читайте также
decorБарак Обама больше не обещает золотые горы и вкладывает деньги в войну decorЭти американцы, мечтающие о свободном времени decorКапитализм: история любви. Развод по-американски: от идиллии к повседневной суете decorБарак Обама в поисках партнера в лице Китая decorОбама может отказаться от реформы здравоохранения decorДень, когда человек впервые ступил на Луну decorГость недели: Даньель Фолле decorРазмножение человека под угрозой decorБезумная ночь в Ричмонде decorБарак Обама: 44 президент Соединённых Штатов decorАмнезия и брошенный вызов decorНепристойность
описание Monde, читайте также
decorГрипп А: удачная находка для фармацевтических лабораторий? decorУровень жизни продолжает падать... decorВосстановить Гаити - да, необходимо, но дойдет ли дело до реальных действий..? decorИлан Халеви: «Необходимо покончить с колонизацией раз и навсегда» decorНалоговые оазисы, поддельные списки Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). decorКонца голода в бедных странах не предвидится decorЕвропа с неохотой подбирается к Копенгагену decorОбщепринятые представления о миграции населения опровергнуты decorДа здравствует кризис! decorОт 1961 к 2009, от Бандунга до Гаваны decorВода и амазонский лес в центре внимания Социального Форума decorАзия: кризисная дипломатия
описание Culture, читайте также
decorПосле смерти Альбера Камю прошло уже 50 лет decor“Армия преступников” : Интервью с Арсеном Шакаряном decorДух времени decorЧем мы становимся... decorСтранная игра decorЖизнь – портной decorУ дамы свой смокинг decor«Пение птиц» Альберта Серра: как волхвы в Галилее decorГены не знают рас decorПотомки decorФранцузы не дураки decor2030
КУЛЬТУРА

название французской статьи: Jour de cauchemar pour le poisson-banane

Alain Nicolas

Плохо ловится рыбка-бананка

переведено понедельник 8 февраля 2010, Irene Ozyumenko

Скончался Дэвид Сэлинджер. Для поколений читателей и авторов он был одной из самых значительных фигур среди американских писателей.

Имя Сэлинджера для многих связано с выражением «культовая книга». Или с самым известным его произведением «Над пропастью во ржи». С 1951 года его единственный настоящий роман стал для всего мира символом вечной юности. Все знают, что Марк Чепмен, убийца Джона Леннона, носил эту книгу в кармане. Когда полицейские спросили, как его зовут, он ответил: "Холден Колфилд", назвав имя героя романа, которому на тот момент было уже более тридцати лет. Менее известен тот факт, что подобную роль сыграл роман в судьбе Джона Варнока Хинкли младшего, пытавшегося застрелить Рональда Рейгана. Если добавить, что два года после публикации автор решил спрятаться от любопытных журналистов, отказался от интервью, отказался фотографироваться, остаётся немалое пространство для возникновения литературных легенд, по крайней мере, тех, которые ещё не сочинили.

Но роман «Над пропастью во ржи», как и все работы Сэлинджера, - движение в сторону, противоположную попытке поиска сенсации. Сила романа в удивительной способности автора делать своего героя привлекательным объектом для изучения. Поколение за поколением вся молодежь ассоциировала себя с Холденом, персонажем – представителем юношества, или с Сеймуром из повести «Выше стропила, плотники», который отказался идти на собственную свадьбу, чтобы жить «более возвышенной жизнью». Сэлинджер – романист, описывающий обыденную реальность тех, кто подчиняется ей и тех, кто пытается от неё сбежать. Он вносит в эту реальность понимание, слабость и горечь истории Америки.

Сэлинджер появился на свет в первый день нового 1919 года. Этот день ничем особенным не отличался, кроме того, что был днем рождения обычного американского писателя. Отец - еврей, торговец рыбой и сырами, мать - ирландка, католичка, обучение в престижной военной академии без особой уверенности, что это необходимо, переезд в Европу. Но вместо Франции или Италии молодой Джером Дэвид Сэлинджер ошибочно выбрал Польшу местом своего пребывания, родину своего отца, где проходил период его становления, и где он работал в том же направлении, что и его отец. Его заметили на семинарах для начинающих писателей Университета Колумбии. Первый роман, «Молодые люди», появился в 1941 году. Потом наступил тяжелый военный период, на протяжении которого, однако, Сэлинджер пытался писать и опубликовал несколько статей в журнале «The New Yorker». 1948 год принёс успех его рассказ «Хорошо ловится рыбка-бананка», повествующий о самоубийстве Сеймура Гласса, одного из героев нескольких произведений писателя. Потом был роман «Над пропастью во ржи» - два дня приключений с Холденом Колфилдом - шестнадцатилетним подростком, который покидает свой маленький городок, чтобы попасть в сказочный, но недружелюбный город Нью-Йорк. На сегодняшний день продано шестьдесят миллионов экземпляров романа. Затем в 1953 году последовал рассказ «Тебе, Эсме — с любовью и всякой мерзостью», в 1961-м – «Фрэнни» и «Зуи», в 1963-м - «Выше стропила, плотники», книги, объединившие успех автора и его влияние на поколения писателей во всём мире. Говорят, с 1965 года он не прекращал писать. Будет ли Сэлинджер продолжать удивлять нас «оттуда»?

Краткая биография:

1951 г. - роман «Над пропастью во ржи», приключения подростка - жителя Нью-Йорка, Холдена Колфилда, исключённого из школы, написанный от первого лица простым языком.

1953 г. - Девять рассказов, среди которых весёлый «Голубой период де Домье-Смита», рассказ о преподавателе заочных курсов живописи и его не всегда талантливых студентах.

1961 г. - «Фрэнни и Зуи», начало цикла рассказов о семье Гласс. Двадцатилетние брат и сестра помогают друг другу справиться с чувством пустоты бытия.

1963 г. - "Выше стропила, плотники" и "Сеймур, введение": два рассказа о самоубийстве Сеймура Гласса, в которых автор всё чаще ссылается на буддистскую философию.


RSS и iCal RSS 2.0 | Карта сайта | Translators’ zone | SPIP