название французской статьи: Obama ne promet plus la lune et finance la guerre
Пьер Барбансей
переведено понедельник 8 февраля 2010,
Президент США представил проект бюджета на 2011 год, который направлен на сокращение дефицита. Он намерен бороться с безработицей, временно приостанавливает космическую программу НАСА и укрепляет военный бюджет.
Барак Обама представил вчера проект бюджета в 3 721 миллиарда долларов на 2011 финансовый год. Эта цифра на 3 % превышает бюджет-2010. Президент США, который уже изрядно «опустошил» банковский сектор, делает ставку на сильный экономический подъем и 19-и % увеличение налоговых поступлений. Таким образом, он предполагает справиться с бюджетным дефицитом. После достижения рекордной отметки дефицита в 1 556 миллиардов долларов в 2010 году (10,6 % ВВП, что превышает показатель предыдущего 2009 года в 1 502 миллиарда долларов) планируется сократить эту цифру до 1 267 миллиардов (8,3 % ВВП). Он отметил, что ожидаемый рост бюджетного дефицита в США составит 2,7 % в 2010 году. В 2011 году эта цифра достигнет 3,8 %!
Мало оптимистичные прогнозы
Хотя ставка делается на борьбу с безработицей, которая превысила 10%, впервые с 1983 года, прогнозы мало оптимистичны. В 2010 году она продержится практически на декабрьском уровне на средней отметке 10%, , в 2011 году снизится до 9,2 %, в 2012 г. – 8,2 % и в 2013 г. до 7,3 %. В 2011 году заканчивается срок плана по оживлению экономики в 787 миллиардов долларов, который был запущен в 2009 году и рассчитан на 3 года. Надежды возлагались на 2010 год. Также отменяются налоговые льготы для наиболее обеспеченного населения. «При планировании этого бюджета акцент делался на преодоление трудностей, которые долгое время не принимались во внимание», - пояснили в Белом Доме.
Если решение президента об отказе в отправке человека на Луну может подвергнуться критике, есть область, в которой он продолжает политику своего предшественника, а именно - военная. Он ходатайствует о 33 миллиардах долларов – вдобавок к 130 миллиардам, уже одобренным Конгрессом – для продолжения войны в Афганистане. Проект бюджета предполагает также увеличение финансирования военных проектов, в частности специальных сил Пентагона, вертолетов «Блэк Хок» и «Шинук», а также истребителя Ф-35.