Humanite Porusski
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorНа главную > ОТКРЫТАЯ ТРИБУНА > Колониальный поворот расколол Францию
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯМИРПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОКУЛЬТУРАНАУКА И ТЕХНОЛОГИЯСпортОТКРЫТАЯ ТРИБУНАССЫЛКИ
ОТКРЫТАЯ ТРИБУНА

название французской статьи: Le virage néocolonial clive la France

LINA SANKARI

Колониальный поворот расколол Францию

переведено воскресенье 28 февраля 2010, Gaiane Stepanian

В преддверии антиколониальной недели во Франции компанией Opinionway для l’Humanité и Beur FM был проведен опрос, показавший, что мнение граждан страны об упразднении министерства национальной идентичности разделилось.

Вот уже пять лет, как споры о "позитивной роли" колонизации не привлекают никого, кроме ограниченного круга историков и членов ассоциаций. 64% французов одобрили закон, ориентирующий образовательные программы в этом направлении. Сегодня дебаты, устроенные правительством по вопросу об определении национальной идентичности, буквально раскололи страну. Согласно исследованию, проведенному Opinionway для L’Humanité и Beur FM по случаю Антиколониальной недели, начинающейся сегодня, 45% опрошенных высказались за упразднение министерства иммиграции.

Сила истории

Значительный процент противников министерства среди сторонников Французской коммунистической партии (PCF) и Левой партии ( Parti de gauche)- по 82%, чуть меньше среди сторонников Социалистической партии (PS) - 66%. В противоположность последним, 52 % опрошенных - против упразднения министерства. На правом фланге важный процент насчитывается среди сторонников Союза за народное движение (UMP) - 66% и Национального фронта (FN) - 62%. "В этом споре французы четко поделились на левых, согласных с упразднением, и правых - его противников", - объяснил Дэнис Панго, заместитель исполнительного директора института общественного мнения.

Второй вопрос, который был исследован, касается связи между колониальным прошлым Франции и дискриминацией молодых потомков иммигрантов. Так, 51% французов считает, что история играет важную роль. Слева снова сторонники коммунистов и Левой партии, последние представлены лучше - 64%. По другую сторону политической арены 47 % сторонников крайне правых и 40% сторонников Союза за народное движение, которые считают, что память о колонизации отражается на том, какое место достается этой молодежи. Нужно отметить, что среди опрошенных, увидевших мало связи между колониальным прошлым и дискриминацией, 59 % также близки к ЮМП и 53 % к Национальному фронту. "Подтверждающих связь между колониальной историей и дискриминацией среди сторонников одной партии, расколотых опросом, больше, - указал Дэнис Панго. - Влияние истории несомненно обнаруживается через различные исследования политической арены от одного полюса к другому". Для Мустафы Гейе из Клуба Франца Фанона нет никаких сомнений: "Коллективная память французов является наследницей истории колонизации. В этом смысле к французам иммигрантского происхождения относятся как к колонизуемым современности". По словам Фарида Фредерика Саркиса, из рабочей группы Антиколониальной недели, "этот спор подтверждает национальное сплочение путем клеймения одной группы, и дело не только в предвыборных интересах, это обнаруживается и логически: проводить политику социального раскола, оправдывая ее с помощью некого козла отпущения, в объединении против которого и создается единство".

Радикализация правых

Идеологическая баталия по этим вопросам, начатая в 2002 г., из-за установления мемориальной плиты членам ОАС (OAS, Organisation de l’armée secrète), открытия Национального городка истории иммиграции прямо на месте колониальной экспозиции 1931 г. объясняется стремлением радикализовать группу правых, как считает Анри Пуйо из Движения против расизма и за дружбу народов (MRAP, Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples). Вспомним, что в 1968г. Фийон, Деведжян, Мадлен входили в такие организации, как Новый порядок (Ordre nouveau), Запад (Occident) или ГУД (GUD, le Groupe union défense).


RSS и iCal RSS 2.0 | Карта сайта | Translators’ zone | SPIP