Humanite Porusski
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorНа главную > ПОЛИТИКА > Там, где кроется настоящий скандал
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯМИРПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОКУЛЬТУРАНАУКА И ТЕХНОЛОГИЯСпортОТКРЫТАЯ ТРИБУНАССЫЛКИ
ПОЛИТИКА

название французской статьи: Là où réside le vrai scandale

Патрик Апель-Мюллер

Там, где кроется настоящий скандал

переведено среда 21 июля 2010, Youri Simonov

Мы и не ожидали чего-то особенного от Николя Саркози, и в этой связи мы не разочарованы. Недели интенсивной пропаганды в отношении государственных расходов привели к снятию покрывала таинственности с пенсионного плана Президента. Когда был опубликован конечный проект этого плана, он был принят в высшей степени враждебно.

Эта контр-реформа является великим финалом политики сверхэкономии, которая имеет целью разрушить общественные службы и отрасли, ликвидировать в них сотни тысяч рабочих мест и заморозить зарплаты, и все это для облегчения долгового бремени, которое несет финансовая система страны и представители богатейших семейств Франции после оказания им «помощи» государством.

Символическая мера, основные черты которой раскрыты 16 июня, заключается в переносе пенсионного возраста с шестидесяти лет ( что было установлено президентом - социалистом Франсуа Миттераном в 1981 году) на возраст шестидесяти двух лет. А следом за этим планируются и другие мероприятия, наносящие удар по основным завоеваниям двадцатого столетия.

“Меня выбрали для того, чтобы решить проблемы Франции”, - прокричал Президент в понедельник во время прямой трансляции интервью с журналистом Давидом Пужада. А чем может похвастаться Саркози, кроме как тем, что он, по сути, сделал эти проблемы еще более обостренными? Именно в этом и несправедливость! И именно это французы в массе своей находят невыносимым.

Богатство 500 самых богатых французских семей – а это одновременно и крупнейшие собственники капитала – согласно журналу Challenge, возросло на 25% в период между 2008 и 2009 годами, с 194 миллиардов до 214 миллиардов евро.

На самом верху этой горы находится Бернар Арно, председатель конгломерата LVMH (чей бизнес стоит 27.7 миллиардов евро), который готовится поприветствовать госпожу Ширак в своем совете директоров. Вторым в этой иерархии является Жерар Мюлье и его семья (основатели торговой группы “Ашан” со стоимостью бизнеса 19 миллиардов), которые не имеют в списке своих сотрудников крупных имен правого политического толка, в отличие от третьей в этом списке, бедняжки Лилиан Бетанкур (15.5 миллиардов), бедствия которой, с ее мизерным количеством наемных работников, не поддаются описанию; она, тем не менее, может рассчитывать на конфиденциальность своего менеджера по управлению активами, которая приходится женой казначею правящей партии ЮПМ. Если Президент и “нарушил интересы”, то не этих людей. “У нас нет средств”, - простонал он в понедельник. Ну что же, это зависит от того, кто спрашивает ...

В конце концов, именно здесь и заключается суть скандала, в огромном разрыве между теми, у кого собираются отнять часть их и без того скудных доходов, и супер богатого микроменьшинства, которому все и отдается, как если бы им это причиталось.

Правительство может, начиная с настоящего момента, добавить к этой истории свои собственные мероприятия – издавая полицейские пресс-релизы, публикуя отчет Генерального финансового инспектора по скандалу, связанному с уходом от налогов, в котором отметилась мадам Бетанкур (что ничего не доказывает), или изображая воображаемые заговоры. Это не самое главное, что составляет основную проблему для общественного мнения и вызывает его негодование.

Но что является очевидным, так это то, что невозможно более скрывать сговор между властью богатых и властью правых. Даже самые из снисходительных судей не могут этого сделать...

Два министра уже вынуждены были уйти. Эрик Верт пока держится, но планирует покинуть сцену, уйдя с поста казначея партии ЮПМ и оставив комфортное место в кругах, сводящих вместе миллиардеров, которые выделяют финансы партии президента.

Уже и так потеряв по опросам свою популярность, президент Саркози делает уступки во имя интересов спасения своей пенсионной реформы, на осуществлении которой столь страстно настаивает МЕДЕФ (ассоциация французских работодателей)! И только подумайте, в воскресенье правящая партия ЮПМ потеряла свое традиционное депутатское место в Рамбуйе, традиционно принадлежавшее правым, уступив его левому кандидату!

Мы можем наблюдать, с некоторым удовольствием и одновременно чувством отвращения, за теми уловками и притворством, к которым прибегает Саркози в этом “скандале”. Но данный политический момент, который только начинается, может найти свое разрешение в другой области: на страницах петиций, подписываемых против пенсионной реформы, и в массовых форумах, которые противники реформ хотят провести этим летом. Также 7 сентября, во время профсоюзных протестов в ля Курнев, и в Париже в последующие выходные, будет проведен самый крупный за последнее время митинг против действий правительства.


RSS и iCal RSS 2.0 | Карта сайта | Translators’ zone | SPIP