Warning: strstr() expects parameter 1 to be string, array given in /usr/home/space/www/node1-5/gl-ouv/0/3/0312051314274182/web/humanite-porusski.com/www.humanite-porusski.com/html/ecrire/inc/texte.php on line 408
В чью пользу Центральный Европейский банк осуществляет свою «революцию»? - Humanite Porusski
Humanite Porusski
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorНа главную > ЭКОНОМИКА > В чью пользу Центральный Европейский банк осуществляет свою «революцию»?
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯМИРПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОКУЛЬТУРАНАУКА И ТЕХНОЛОГИЯСпортОТКРЫТАЯ ТРИБУНАССЫЛКИ
ЭКОНОМИКА

название французской статьи: Au profit de qui la banque central européenne fait-elle sa ‘révolution?’

В чью пользу Центральный Европейский банк осуществляет свою «революцию»?

переведено четверг 2 февраля 2012, Edouard F.

На передаче «Сегодня вечером или никогда» (канал France3) 17 января советник «власть придержащих» Жак Атали заявил, что Центральный Европейский банк (ЦЕБ) совершает революцию. Отныне он будет финансировать государства! Не подчиняясь государствам, ЦЕБ призван управлять зоной евро и обеспечивать стабильность цен в этой зоне. Однако финансовый кризис вынудил его начиная с лета 2007 года пойти на новшества. Чтобы избежать замораживания кредитов, он наводнил банки денежными средствами с небольшими комбинациями (займы на более длительный срок, с фиксированной ставкой и без ограничения, взятие под гарантию «токсичных» ценных бумаг с тем, чтобы помочь банкам подчищать свои итоги). И при этом никаких требований на использование этих денег! В течение нескольких месяцев, обходя обязательства, которые не допускали непосредственное финансирование государств, банк перекупает на вторичном рынке государственные долги Греции, Ирландии, Португалии, Италии, Испании… Такие выкупы стали особенно частыми в последние недели, когда их сумма достигла 217 миллиардов евро. Но они не имеют ничего общего с прямым финансированием государств, которое должно осуществляться по льготным ставкам или даже по нулевым, как этого требует Фронт левых сил. Если это препятствует падению цен на эти ценные бумаги и, следовательно, повышает их доходность (она рассчитывается заранее с учётом стоимости бумаг при эмиссии), что рикошетом ограничивает повышение ставок по новым займам для этих стран, то главным образом при этом облегчается работа банков, которые стремятся освободиться от бумаг, цены на которые падают. Однако эти же банки могут продолжать занимать под 1% у ЦЕБ и предоставлять займы государствам, но уже в три-пять раз дороже


RSS и iCal RSS 2.0 | Карта сайта | Translators’ zone | SPIP