Humanite Porusski
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorГлавная > ПОЛИТИКА > Документ о финансировании Каддафи избирательной кампании Саркози в 2007 (...)
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯМИРПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОКУЛЬТУРАНАУКА И ТЕХНОЛОГИЯСпортОТКРЫТАЯ ТРИБУНАМнения и комментарииССЫЛКИБлог ( Эрве Фюйе. координатор)
ПОЛИТИКА

Документ о финансировании Каддафи избирательной кампании Саркози в 2007 году

переведено воскресенье 29 апреля 2012, Edouard F.

Согласно информационному сайту Médiapart.fr, который публикует документ, приписываемый бывшему ливийскому сановнику, который подтверждает, что Муаммар Каддафи согласился в 2006 году финансировать в сумме «50 миллионов евро» президентскую кампанию Николя Саркози 2007 года.

Этот документ, составленный на арабском языке и переведённый на сайте, подписан Муссой Кусса, бывшим руководителем службы внешней разведки Ливии, сегодня в изгнании, и свидетельствует о «принципиальной договорённости» по «поддержке избирательной кампании кандидата на выборы президента Николя Саркози и предоставлении пятидесяти миллионов евро». 12 марта президент-кандидат назвал «смешным» возможное финансирование его предвыборной кампании в 2007 году Муаммаром Каддафи. В этом документе, обрамлённом зелёной рамкой, Мусса Кусса подтверждает «принципиальную договорённость» по поводу «поручения бюро связи Генерального Народного Комитета утвердить поддержку предвыборной кампании кандидата на выборы президента г-на Николя Саркози и предоставление пятидесяти миллионов евро». Мусса Кусса, до его устранения и выезда в Европу, был министром Иностранных Дел при Муаммаре Каддафи. Он добавляет, что это соглашение было заключено на основании «протокола встречи, состоявшейся 6.10.2006, в которой участвовали с нашей стороны директор службы сирийской разведки Абдалла Сенусси и президент Ливийского Фонда африканских инвестиций Башир Салех, а с французской стороны Брис Ортефё и Зиад Такиеддин». Адвокат Зиада Такиеддина подтвердил, что его клиент «не присутствовал на указанной в документе встрече», но он думает, что этот документ является надёжным, судя по дате и лицам, которые в нём фигурируют».

Предположения об участии Ливии в финансировании Николя Саркози сопровождались телевизионными заявлениями Муммара Каддафи и его сына Саифа Ислама, который заявил на канале Euronews в марте 2011 года, за два дня до военного вмешательства западных стран: « Пусть Саркози отдаст деньги, которые он взял у Ливии на финансирование своей избирательной кампании. Это мы финансировали его кампанию, и у нас есть на это доказательства. Мы готовы их раскрыть».

Бернар Газнев, пресс-секретарь Франсуа Олланда, потребовал у Николя Саркози «объясниться перед французами» в отношении информации о договорённости с Ливией финансирования его избирательной кампании 2007 года. «Не раз за последнее время в прессе приводилась информация об отношениях, которые якобы поддерживала Франция в последние несколько лет с режимом полковника Муаммара Каддафи», - сообщает в своём коммюнике Бернар Газнев.


RSS и iCal RSS 2.0 | Карта сайта | Translators’ zone | SPIP