Humanite Porusski
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorГлавная > ПОЛИТИКА > Франсуа Олланд предвидел неблагоприятные показатели экономического роста
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯМИРПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОКУЛЬТУРАНАУКА И ТЕХНОЛОГИЯСпортОТКРЫТАЯ ТРИБУНАМнения и комментарииССЫЛКИБлог ( Эрве Фюйе. координатор)
ПОЛИТИКА

название французской статьи: François Hollande a "anticipé" les mauvaises prévisions de croissance

Франсуа Олланд предвидел неблагоприятные показатели экономического роста

переведено суббота 12 мая 2012, Edouard F.

Он ещё не президент республики, но уже столкнулся с первыми трудностями. Франсуа Олланд с некоторой долей отрешённости воспринял неблагоприятные прогнозы по экономическому росту на 2013 год и росту государственного долга Франции, объявленных Экономической комиссией в пятницу.

«Мы это предвидели. Я попросил Счётную палату провести оценку состояния бюджета нашей страны и я знал уже несколько недель назад, что состояние по государственным счетам гораздо плачевнее, чем об этом заявляло уходящее правительство», - заявил в Тюле (департамент Корреза) тот, кто во вторник станет главой государства.

Давление со стороны Брюсселя

Франсуа Олланд ждёт отчёт Счётной палаты для принятия решения. Но это самый настоящий признак давления, которое отныне Брюссель начинает оказывать на президента-социалиста, оценивая рост в 0,5% в этом году для Франции, как это и предполагалось во время предвыборной кампании, но только на 1,3% на следующий год, вместо 1,7%, рассчитанных новым президентом. Для Европейской Комиссии этот прогноз предполагает новое закручивание гаек с тем, чтобы Франция сдержала свои обязательства по снижению дефицита государственного бюджета.

Курс на сокращение задолженности

Чтобы успокоить Брюссель и рынки, ответственный за президентский проект бывший кандидат-социалист Мишель Сапен в интервью агентству Франс Пресс подтвердил курс на снижение в следующем году дефицита бюджета до 3% ВВП, уверяя, что будущее правительство примет «необходимые меры». Однако, он не пояснил какие, а только процитировал выдержку из экономической программы Франсуа Олланда: «Изменить политику, чтобы контролировать расходы, значительно и на справедливой основе повысить доходы и, главное, изменить политику на национальном и европейском уровнях, чтобы стимулировать экономический рост».

«Отголоски политики, проводимой Саркози»

Для Мишеля Сапен, прозондировавшего министерство Экономики, прогнозы Брюсселя «являются отголоском политики, проводимой Николя Саркози и его правительством. Если бы проводимая до сих пор политика продолжалась и дальше, она привела бы к ещё меньшему росту, чем это предсказывала уходящая команда, к более высоким расходам, чем она намечала, и гораздо меньшим доходам. Это тяжёлое наследство, и об этом свидетельствует Европейская Комиссия».


RSS и iCal RSS 2.0 | Карта сайта | Translators’ zone | SPIP