Humanite Porusski
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorГлавная > ПОЛИТИКА > Франсуа Олланд ставит школу и науку во главе своей политики
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯМИРПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОКУЛЬТУРАНАУКА И ТЕХНОЛОГИЯСпортОТКРЫТАЯ ТРИБУНАМнения и комментарииССЫЛКИБлог ( Эрве Фюйе. координатор)
ПОЛИТИКА

название французской статьи: François Hollande met l’école et la science au coeur de son quinquennat

Франсуа Олланд ставит школу и науку во главе своей политики

переведено вторник 15 мая 2012, Edouard F.

Вступив в должность президента республики, Франсуа Олланд в четверг после полудня почтил память Жюля Ферри, «великого министра народного образования». Этим президент заявил, что сделает публичную школу и национальное Образование основой своей работы в Елисейском дворце. Ниже приводим основное содержание его выступления.

В саду Тюильри, в Париже, в начале второй половины первого, после вступления в должность, дня, новый глава государства в присутствии нескольких сотен преподавателей и учащихся коллежей и лицеев почтил память Жюля Ферри перед тем, как отдать дань науке и почтить память Мари Кюри. «Великие даты и реальные вехи – это даты принятия законов. Я приехал сюда, чтобы отметить даты двух законов Республики, принятию которых мы обязаны неиссякаемому мужеству и упорству одного человека: Жюля Ферри. Закон от 16 июня 1881 года установил бесплатное, а 18 марта 1882 года – светское образование».

Ферри колониалист

С самого начала Франсуа Олланд пытается развенчать представление о Жюле Ферри как приверженце колониализма. «Чествуя память Жюля Ферри, который был великим министром Республики, я не забываю ни одно из его политических заблуждений, защита колонизации была его морально-политической ошибкой». Пользуясь своим недолгим правом на переоценку ценностей, он выразил желание сохранить память о «строителе общего дома, каким является публичная школа».

Основные принципы национального образования

Президент Республики освещает деятельность Жюля Ферри для того, чтобы яснее выразить свои мысли о том, какой должна быть по его мнению школа. «Я приветствую школу…

1. «Как место эмансипации. Стремление познавать, чувство интеллектуального любопытства – вот главные ценности, которые школа призвана воспитывать»

2. «Как место равенства возможностей, где признаются только заслуги, труд, усилия»

3. Как «место, где собираются все дети». «Справедливость предполагает равенство между территориями. Как согласиться с тем, что у ребёнка будет больше шансов на успех если он учится здесь, а не там. Справедливость – это социальная смешанность».

4. Школа должна осуществлять воспитание и корректировку поведения с тем, чтобы будущее поколение жило лучше, чем мы.

Меры, которые будут приняты в отношении школ

Напомнив о великих принципах республиканской школы, Франсуа Олланд подтвердил свои предвыборные обязательства в отношении национального Образования:

1. «Приоритет будет дан школам в народных кварталах»

2. «Школа – это мозг Республики. Я хочу, чтобы она в своей работе использовала все средства»

3. «Именно по этой причине я взял на себя обязательство принять в систему образования 60.000 работников за время моего пятилетнего мандата»

4. Я восстановлю профессиональную подготовку учителей. Я знаю, что могу рассчитывать на преданность делу, мужество всех, кто работает в системе национального Образования. И к ним я обращаю мои первые слова президента республики.

Президент завершил свою речь, провозгласив себя гарантом публичной школы, национального образования, передачи знаний, республиканского равенства».

Олланд отдал дань уважения французской науке и почтил память Мари Кюри.

После Тюильри президентский кортеж направился на улицу Пьера и Мари Кюри, чтобы почтить память «этого символа науки, интеграции, молодости». Новый президент придал этому акту следующее значение: «Я хочу этим выразить уверенность. У нас было много талантливых людей. Мари Кюри смогла много сделать для Франции. Она принесла две Нобелевские премии. Сегодня мы верим в наше будущее, в наши успехи, в наши преимущества». Но кроме этого, мы должны приложить усилия и истина будет единственным стимулом, который побудит сделать эти усилия".


RSS и iCal RSS 2.0 | Карта сайта | Translators’ zone | SPIP