Humanite Porusski
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorГлавная > КУЛЬТУРА > Умер выдающийся марксистский историк Эрик Хобсбаум
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯМИРПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОКУЛЬТУРАНАУКА И ТЕХНОЛОГИЯСпортОТКРЫТАЯ ТРИБУНАМнения и комментарииССЫЛКИ
КУЛЬТУРА

Умер выдающийся марксистский историк Эрик Хобсбаум

переведено среда 10 октября 2012, Youri Simonov

Умер выдающийся марксистский историк Эрик Хобсбаум

Эрик Хобсбаум был международно признанным историком, который
поддерживал “мечту об Октябрьской революции внутри себя” всю свою
жизнь. Это сделало его целью многочисленной критики со стороны
выдающихся мыслителей из различных политических и научных
течений более широкого характера, но блестящий интеллектуал никогда
не отрекался от своих взглядов.
Эрик Хобсбаум, который недавно ушел из жизни в возрасте 95 лет,
был крупным историком нашего времени. Он обладал плодотворным
интеллектом, способностью писать много и ярко. Его собрание трудов,
огромное и полное эрудиции, было универсальным по своему охвату, как и
сама жизнь и опыт автора.
Родившийся в Египте в 1917 году в семье отца – выходца из Англии и
матери из Австрии, он сформировался политически и интеллектуально
сначала в Вене, затем в Берлине, где он стал коммунистом и участником
антифашистского движения. В 1933 году он переехал в Англию, где в
Кембриджском университете вместе с другими представителями его
поколения, он помог построить энергичную марксистскую культурную

среду, которая отличалась своей глубиной и пытливостью, что повлияло
на всю его дальнейшую работу и творчество историка и критического
наблюдателя различного типа сообществ и экономик. Он говорил и писал на
многих языках и был способен выявлять в своем анализе отношения власти,
которые воздействовали на историю народов и цивилизаций.
Он был одним из первых, кто понял природу заката советского и
сталинистского опыта в Европе, и он никогда не недооценивал критическую
важность для истории человечества того, что было предпринято во время
событий Октября 1917 года и что привело к победе 1945 года, ставшей
источником надежды по всему миру на социальное освобождение от
господства и эксплуатации, прежде всего в Латинской Америке и Азии.
Хобсбаум никогда не прекращал питать интереса к борьбе, приведшей
к поражению нацистского чудовища, способствовавшей свертыванию
колониализма, и противостоявшей расизму и ксенофобии. Он вспоминал об
этом несколько лет тому назад [1], когда Общество Современной Истории
чествовало его в Эколь Нормаль Супериор (École normale supérieure) на Рю д’
Ульм в Париже.
Эрик был щедрым человеком и преданным другом, который знал как
выразить свое доверие и уважение коллегам, даже к тем, кто был младше
его по возрасту и положению в профессиональной деятельности. Его
собрание трудов, переведенного на несколько языков для доступа мировой
общественности за период более чем в половину столетия, включает богатую
фактами автобиографию интеллектуального скитальца и активиста, не
принадлежавшего ни к одной организации – как он описывал себя сам – что
было опубликовано Рамсэем (Ramsay) в 2002 году; его Эпоха Крайностей:
короткий двадцатый век, 1914–1991. (Age of Extremes: The Short Twentieth
Century, 1914–1991.), которую бесноватые французские «неолибералы»
пытались подвергнуть цензуре (!); и его короткий сборник Эхо Марсельезы:
два века взгляда на Французскую революцию (Echoes of the Marseillaise:
two centuries look back on the French Revolution), который шел вразрез
с традиционными подходами в интерпретации этого события в англо-
саксонском мире, провозвестив окончание долгому периоду влиянию школы
Франсуа Фюре (François Furet).
О великом Эрике можно сказать тоже самое, что Жан-Жак Руссо сказал
о себе, предвкушая, что “живой или мертвый, он никогда не перестанет
волновать их.” Я оставляю читателям догадываться, что включено в его “их”.
Вы, наверное, простите меня, если я воспользуюсь возможностью и выражу
мою личную печаль и передам его жене Марлен братские чувства и чувства
дружбы от лица всех тех во Франции, кто знал и любил Эрика также, как мы.

Пьер Лоран, Национальный Секретарь Французской коммунистической
партии: «Потеря великого мыслителя»
«С глубокой печалью я только что узнал об уходе из жизни Эрика
Хобсбаума. Его жизнь охватила целый век. Это был один из самых
свободных и независимых интеллектуалов […] В 1936 году он вступил в

Лондоне в Коммунистическую партию. Его области исследования включали
многое, но он всегда соединял свою увлеченность и свои размышления по
поводу будущего мира: капитализм, национализм, маргинальные группы
… Даже уйдя из Коммунистической партии, он никогда не осуждал ее
идеалы, и стремился обновлять марксизм. В 1990 г.г., когда доминировали
идеи о конце истории и окончательной победе капитализма, его книга
Эпоха Крайностей […] вызвала переполох, так как она выявила новые
подходы в изучении “короткого 20 века ” за пределами общепринятых
подходов в понимании тоталитаризма. На протяжении всей своей жизни
его труд демонстрировал отказ признать равноценными коммунизм и
нацизм. Представители всего прогрессивного человечества потеряли своего
товарища, и все те, кто пи тает интерес к истории 20 века, потеряли великого
мыслителя и ученого мирового уровня.”

[1] Суббота, 20 мая, 2006 года, в Зале борцов сопротивления, на встрече в
Обществе современной истории (Société d’Histoire Moderne et Contemporaine)


RSS и iCal RSS 2.0 | Карта сайта | Translators’ zone | SPIP