Humanite Porusski
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorГлавная > МИР > Украинский профсоюз осуждает массовые сокращения на Арселор Миттал
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯМИРПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОКУЛЬТУРАНАУКА И ТЕХНОЛОГИЯСпортОТКРЫТАЯ ТРИБУНАМнения и комментарииССЫЛКИ
МИР

название французской статьи: A Ukrainian Trade Union denounces massive job cuts at ArcelorMittal

Кресантий Ферапонтос

Украинский профсоюз осуждает массовые сокращения на Арселор Миттал

переведено воскресенье 16 декабря 2012, Youri Simonov

Профсоюз крупнейшего украинского металлургического комбината обратился в правительство с просьбой предотвратить запланированные в компании Арсело́р Ми́ттал увольнения тысяч сотрудников.

«Мы, представители профсоюза Арсело́р Ми́ттал из города Кривой Рог, от своего имени и от имени 30 тыс. рабочих решительно выражаем протест против политики преследуемой владельцем компании Лакшми Ми́тталом.», - было написано в открытом обращении к президенту Украины Виктору Януковичу, премьер - министру и председателю парламента. На предприятии в Днепропетровске (восток страны) эта промышленная группа сократила число работников с примерно 55 тысяч в 2007 году до приблизительно 38 тыс. на настоящий момент. «Мы узнали, что руководство намерено сократить число работников до 12,6 тыс.», - предостерегает профсоюз. Члены профсоюза уверены, что такие действия «противоречат закону.»

Сломанные надежды и десятки тысяч потерянных рабочих мест.

Арсело́р Ми́ттал приобрел металлургический комбинат Криворожсталь в 2005 году, обещав постоянные денежные вложения. Но затем получил разрешение украинского приватизационного агентства отложить некоторые из запланированных инвестиций. Директор завода Артём Поляков, в сообщении Интерфаксу, сделанному в понедельник 03.12.12, заявил, что с 2007 года уже было проведено девять массовых добровольных увольнений по сокращению. Под отчисление попали 19 634 человек. По оценкам руководства, в настоящее время на стадии формирования находится новый план увольнения 446 сотрудников. «В сложившейся ситуации мы не можем избежать сокращения штата.» - заявил Поляков


RSS и iCal RSS 2.0 | Карта сайта | Translators’ zone | SPIP