Humanite Porusski
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorГлавная > ЭКОНОМИКА > Экономика Вновь Устремилась Вниз
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯМИРПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОКУЛЬТУРАНАУКА И ТЕХНОЛОГИЯСпортОТКРЫТАЯ ТРИБУНАМнения и комментарииССЫЛКИБлог ( Эрве Фюйе. координатор)
ЭКОНОМИКА

название французской статьи: La croissance vire au rouge

Clotilde Mathieu

Экономика Вновь Устремилась Вниз

переведено четверг 5 декабря 2013, Alena Antonova

По данным Национального института статистических и экономических исследований Франции (INSEE), в третьем квартале ВВП сократился на 0,1%, и еще 17 тысяч человек остались без работы.

После одного квартала экономического роста спад возобновился. В третьем квартале ВВП сократился на 0,1%, по данным Национального института статистических и экономических исследований (INSEE), хотя во втором квартале он увеличился на 0,5%.

Надежды, появившиеся после неожиданного подъема во втором квартале, рассыпались, как карточный домик. Покупательская активность растет вяло, лишь на 0,2% в третьем квартале. Инвестиции домохозяйств и компаний снизились за последние шесть месяцев на 0,6%. Даже небанковские инвестиции, показавшие рост во второй четверти года, после пяти кварталов падения, вновь снизились на 0,6%.

Французские товары перестали привлекать зарубежных покупателей – экспорт снизился на 1,5%. Предприятия сократили еще 17 тысяч работников в третьем квартале. Всего за год 107 тысяч человек потеряли рабочие места, преимущественно в промышленном и строительном секторах.

Министр экономики незамедлительно попытался сгладить эффект этих удручающих цифр: «Это не рецессия, не признак спада.» Снижение экономических показателей он назвал «икотой» в «неспокойном году».


RSS и iCal RSS 2.0 | Карта сайта | Translators’ zone | SPIP