Humanite Porusski
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorГлавная > ЭКОНОМИКА > Спад Безработицы Вводит в Заблуждние
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯМИРПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОКУЛЬТУРАНАУКА И ТЕХНОЛОГИЯСпортОТКРЫТАЯ ТРИБУНАМнения и комментарииССЫЛКИБлог ( Эрве Фюйе. координатор)
ЭКОНОМИКА

название французской статьи: Chômage : baisse en trompe-l’œil

Stéphane Aubouard

Спад Безработицы Вводит в Заблуждние

переведено четверг 5 декабря 2013, Alena Antonova

После 27 месяцев непрерывного роста показателей безработицы, августовский неожиданный спад оказался всего лишь следствием того, что меньше людей, потерявших работу, зарегистрировались на бирже.

Сможет ли правительство одержать победу над безработицей? Последние данные практически убедили нас в этом: впервые с апреля 2011 года сократилось число людей, зарегистрированных на бирже труда. Только в одной категории «А» (лица, не имевшие никакой занятости за последний месяц) на 50 тысяч меньше безработных. Это рекордный спад за последние 13 лет!

Но вот загвоздка: «Наблюдается неожиданный рост числа людей, исключенных из списков (…) потому что они не продлили свою регистрацию,» - объясняет министр труда. В июле их стало на 38,8% больше, то есть еще 77,5 тысяч безработных были исключены из списков.

По словам Marion Cochard из Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) «если бы не этот гигантский скачок, то количество безработных увеличилось бы на 10-20 тысяч», по сравнению, правда, со среднемесячным ростом в 40 тысяч, с тех пор как начался пятилетний президентский срок Франсуа Олланда.

Во Всеобщей конфедерации труда (CGT) считают, что этот спад безработицы вводит в заблуждение и маскирует в реальности неэффективную политику строгой экономии. «За год безработица подскочила на 7,3%, самый быстрый рост за всю историю страны; труднее всего приходится молодежи и пожилым людям,» - объясняют в CGT. Только в промышленной отрасли с начала года сократили 20 тысяч работников. И прогнозируемые 0,2-0,5% прироста безработицы не могут вселить уверенность в ее будущее сокращение.


RSS и iCal RSS 2.0 | Карта сайта | Translators’ zone | SPIP