Humanite Porusski
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
Возврат на главную > Спорт > Еще одна битва Лоранс Фишер
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯМИРПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОКУЛЬТУРАНАУКА И ТЕХНОЛОГИЯСпортОТКРЫТАЯ ТРИБУНАССЫЛКИ

Еще одна битва Лоранс Фишер

Translated вторник 31 октября 2006, par Elena Krimskaïa

Карате. Жительница Марселя, получившая титул чемпионки мира на этих выходных, в поединке за детей войны в Афганистане.
Лоранс Фишер, которой скоро исполнится тридцать три года, в воскресенье вечером в Финляндии была названа чемпионкой мира по карате (в категории свыше 60 кг), второй раз в индивидуальной карьере, после 1998г. Как только она приняла решение снять кимоно и завершить свою спортивную карьеру, она принесла Франции единственную золотую медаль на этом чемпионате. «Я испытала невероятное счастье, такое же, как в Париже с молодыми афганскими девочками», говорит победительница. Немного странное сравнение, но «молодые афганские девочки» - это еще одна битва жительницы Марселя, в которой она собирается победить. В августе 2005 года она возглавляла миссию в Кабуле, столице Афганистана, проходившей совместно с неправительственной организацией «Спорт без границ», с целью «поиска и привлечения женщин и детей, ставших жертвами войны, которые благодаря карате могли бы развиваться физически и обретать душевное равновесие». Так, в январе этого года Зохра, Зейба, Мина и Латифа благодаря программе «Спорт и Женщины» в Кабуле, приняли участие в открытом чемпионате Парижа по карате. Для Лоранс Фишер это было «великим счастьем», пока ужасы повседневной жизни снова не взяли верх. Ведь в Афганистане талибские повстанцы продолжают устраивать засады и утверждают царство террора. И самое главное, прервалась связь между Лоранс и «девочками из Кабула». «Я посылаю им письма, но не получила ответа, я не знаю, что происходит. Могу предположить, что у них ввели комендантский час…Но мне ничего не известно …» Чтобы не оставаться в полном неведении, Лоранс запланировала вернуться в ближайшее время в Афганистан вместе с «Атлетами мира», еще одной организацией, основанной Жаном Гальфионом, олимпийским чемпионом по прыжкам с шестом. В ожидании поездки она вместе с французскими клубами карате работает над программой "Клуб солидарности", которая позволит увеличить денежные сборы на строительство спортивного комплекса в долине Панджшир.

Продолжение деятельности  сайта RSS 2.0 | Карта сайта | Translators' zone | SPIP