Humanite Porusski
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorГлавная > Обслуживания > Рождение сайта «Юманите по-русски» на Социальном форуме в Афинах
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯМИРПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОКУЛЬТУРАНАУКА И ТЕХНОЛОГИЯСпортОТКРЫТАЯ ТРИБУНАМнения и комментарииССЫЛКИБлог ( Эрве Фюйе. координатор)
описание France, читайте также
decorВторое пришествие американца Николя Саркози decorДепутат Жан-Клод Сандрие: «Защитить греков – значит защитить и французов» decorНебывалый рост зарплат руководителей крупных компаний decorПо данным ВКТ в 2012 году подоходный налог возрастает в среднем на 2,1% decor «Юманите по-русски» ищет добровольных переводчиков decor70% французов поддерживают забастовки и демонстрации 7 сентября decorГосударственное образование: как предотвратить гибель? decorКаждый второй француз против предложенных правительством пенсионных реформ decorФранцузские войска должны покинуть Афганистан decorНовая версия сайта «Юманите»: что вы об этом думаете? decorВерсия о том, что причиной крушения самолета «Конкорд» стала титановая пластина, ставится под сомнение decorАкты насилия по отношению к женщинам:
описание Russie, читайте также
decorПолитическое убийство в Москве decorТяжелые времена для российских активистов decorАлен Жокс: «Грузинских руководителей подталкивал Вашингтон» decorВсероссийский «День народного гнева» decorКонец старого мира decorОБСЕ предъявляет Тбилиси обвинение decorПочему Южная Осетия? decorРоссия разыгрывает свой энергетический козырь в Болгарии decorДля Тегерана отчёт ЦРУ - настоящая победа decorВыборы или плебисцит decorСуровая школа обучения дипломатии decorГлава Елисейского Дворца даёт уроки
описание Monde, читайте также
decorПлохо ловится рыбка-бананка decorГрипп А: удачная находка для фармацевтических лабораторий? decorУровень жизни продолжает падать... decorВосстановить Гаити - да, необходимо, но дойдет ли дело до реальных действий..? decorИлан Халеви: «Необходимо покончить с колонизацией раз и навсегда» decorНалоговые оазисы, поддельные списки Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). decorКонца голода в бедных странах не предвидится decorЕвропа с неохотой подбирается к Копенгагену decorОбщепринятые представления о миграции населения опровергнуты decorОбама может отказаться от реформы здравоохранения decorДа здравствует кризис! decorОт 1961 к 2009, от Бандунга до Гаваны
Обслуживания

название французской статьи: La naissance de « l’Huma en Russe » sur le Web au Forum social d’Athènes

Юрий Симонов

опубликованно на сайте Юманите 17 ноября 2006

Рождение сайта «Юманите по-русски» на Социальном форуме в Афинах

переведено суббота 2 декабря 2006, Sofia Solomennikova

История сайта «Юманите по-русски» довольно коротка. Она началась в Афинах в мае 2006 года в ходе Четвертого Европейского Социального Форума. Проект этот стартовал благодаря небольшой группе людей из Франции и России, точнее, благодаря двум людям!

Европейские и всемирные форумы привлекают десятки тысяч человек со всего мира. В основном это левые, профсоюзные деятели и борцы за права человека, защитники окружающей среды и даже представители религиозных групп. Среди левых участников этих форумов можно встретить активистов различных тенденций, принадлежащих к разным левым партиям и движениям и иногда противостоящих друг другу, что, увы, является нашей печальной реальностью.

Другими весьма активными участниками данных форумов можно назвать журналистов, как независимых, так и работающих на многочисленные прогрессистские издания. И это не удивительно. Учитывая, что сегодня журналистика – уверенно развивающаяся область, все события Форума получили широкое освещение в статьях журналистов и в СМИ в общем. Наряду с остальными периодическими изданиями, на Афинском форуме присутствовала «Юманите» (l’Humanité), или «Юма» (l’Huma). Это одна из наиболее старых и уважаемых газет в Европе, придерживающаяся левых и коммунистических взглядов. Основанная в 1904 Жаном Жорэсом, она всегда выражала глас французского народа, а также интернационалистов и прогрессистов из разных стран. Кроме того, в Афинах была представлена КПФ в качестве члена Европейской Партии Союза левых сил, которая приняла активное участие в Форуме.

В то же время, на форуме присутствовала и российская делегация. В нее вошел ряд деятелей, прибывших в Афины из огромной страны, где людям до сих пор трудно друг с другом встретиться, как это было в XIX веке, и где освободительное движение сталкивается с теми же проблемами, какие возникали в XIX - начале XX веках.

Одним из французских участников ЕСФ в Афинах был Эрве Фюийе, убежденный коммунист, журналист, философ, устный и письменный переводчик, основатель англоязычного «Юманите» (l’Humanité in English, http://humaniteinenglish.com). Одним из представителей России на форуме был я, Юрий Симонов, намного младше, из Санкт-Петербурга, переводчик, историк и экономист по профессии, журналист, давний профсоюзный активист, однако полностью разочарованный и обманутый человек, потерявший, видно, веру в род человеческий. К тому же, человек, испытывающий сильные сомнения относительно того, кто он есть: анархо-синдикалист или марксист, что тоже его порядком огорчает. Но он также интернационалист, и сама идея изолированной жизни в своей стране ему абсолютно чужда.

Итак, эти двое встретились в Афинах совершенно случайно: просто они остановились в одной и той же гостинице и добирались на Форум одним трамваем. Они очень быстро нашли общий язык, то английский, то французский, то русский! Эрве предложил Юрию участвовать на добровольной основе в проекте англоязычного «Юманите». Немного посомневавшись, Юрий согласился. Возвратившись к себе домой в Париж и Санкт-Петербург, они снова погрузились в свои каждодневные хлопоты. Однако довольно скоро Юрий получил от Эрве письмо по электронной почте с теплым приветствием, за которым последовала гора статей для перевода на русский. И Юрий с большим интересом взялся за дело. Переведенные им статьи поначалу публиковались на сайте «Юманите ин инглиш», к удивлению англоязычного читателя. Тогда Эрве предложил создать сайт «Юманите по-русски» при сотрудничестве с французским и английским сайтами; (А может, он с самого начала обдумывал эту хитроумную идею? В любом случае, теперь дело сделано, и у нас набрана целая команда молодых и целеустремленных сотрудников!).

Прекрасное начало, но всего лишь начало! Успех зависит от многих составляющих, но самым важным является человеческий фактор; Нам требуется все больше и больше добровольных переводчиков и читателей. (Чтобы стать членом нашей команды переводчиков или команды программистов, или подписаться на бесплатную рассылку новостей, пишите по адресу: fuyet@humanite-porusski.com).

Если мы объединим наши способности и сделаем все, что в наших силах, то сможем достичь большего. Мы движемся по пути к расширению границ интернационализма. Давайте вместе вернем к жизни традиции интернационализма, которыми многие пренебрегают и зачастую сурово критикуют!

Юрий Симонов

Сайт «Юманите по-русски»

Форум «Юманите»

Юманите по-русски!

16 ноября 2006


RSS и iCal RSS 2.0 | Карта сайта | Translators’ zone | SPIP