Humanite Porusski
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorГлавная > Обслуживания > Участникам или будущим участникам Асоциации «Юманите по-русски».
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯМИРПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОКУЛЬТУРАНАУКА И ТЕХНОЛОГИЯСпортОТКРЫТАЯ ТРИБУНАМнения и комментарииССЫЛКИБлог ( Эрве Фюйе. координатор)
Обслуживания

Эрве Фуйе, (временный президент) Асоциации «Юманите по-русски»

Участникам или будущим участникам Асоциации «Юманите по-русски».

переведено воскресенье 9 сентября 2007, Youri Simonov

Уважаемые участники (или будущие участники) Друзьям Юманите по-русски!

Что нам делать с нашей Ассоциацией, как, когда, и другие вопросы?

Как указано в нашем уставе (см. наш сайт), мы содействуем деятельности нашего Интернет ресурса http://www.humanite-porusski.com.
Мы можем, в качестве индивидуального члена, предложить нашим друзьям и коллегам подписку (она бесплатна) и также посмотреть, есть ли среди тех людей, которых мы знаем, те, кто желает и может стать добровольными переводчиками для нашей газеты. Мы также можем сделать предложения по совершенствованию нашей газеты или Юманите на французском языке (если Вы читаете на Французском).

НОВОЕ У Вас также может возникнуть желание стать добровольным журналистом для ежедневной французской газеты Юманите (l’Humanité)! А почему бы и нет? Если это так, пожалуйста, напишите мне электронное сообщение и вышлите краткий тезис своей статьи (на английском или французском языках) и краткое резюме о себе.

Все это также можно сделать коллективно, если Вы решите, например, создать локальную группу нашей ассоциации. Локальная группа могла бы обсуждать содержание переведенных статей (или качество переведа), узнать, помогает ли она им лучше понять Францию, особенно подлинно демократическую Францию, и тот вклад, который прогрессивная Франция вносит в решение проблем Европы и мира.

Индивидуальные лица или коллективы Друзьям Юманите по-русски могли бы также создать и поддерживать связь через Интернет группу (Yahoo group, или Google group, и т.д.), если они хотят обмениваться мнениями.

С целью проведения нашего ежегодного учредительного собрания и с целью проведения выборов нашего исполнительного лица, нам нужно подумать о способе действия, в особенности для избрания тех участников, которые физически не могут присутствовать на ежегодном собрании.

Я убежден, что по всем этим вопросам от наших коллег и членов ассоциации придет большое количество предложений, и что постепенно мы сможем создать активную и сплоченную ассоциацию.
Те, кто еще не является ее членами, и хочет вступить в ее ряды, посетите наш сайт:
http://www.humanite-porusski.com/spip.php?article211

с уважением

Эрве ФУЙЕ

Ассоциация Друзья l’Humanité porusski


RSS и iCal RSS 2.0 | Карта сайта | Translators’ zone | SPIP