Humanite Porusski
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorГлавная > МИР > Политическое убийство в Москве
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯМИРПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОКУЛЬТУРАНАУКА И ТЕХНОЛОГИЯСпортОТКРЫТАЯ ТРИБУНАМнения и комментарииССЫЛКИБлог ( Эрве Фюйе. координатор)
описание Russie, читайте также
decorТяжелые времена для российских активистов decorАлен Жокс: «Грузинских руководителей подталкивал Вашингтон» decorВсероссийский «День народного гнева» decorКонец старого мира decorОБСЕ предъявляет Тбилиси обвинение decorПочему Южная Осетия? decorРоссия разыгрывает свой энергетический козырь в Болгарии decorДля Тегерана отчёт ЦРУ - настоящая победа decorВыборы или плебисцит decorСуровая школа обучения дипломатии decorГлава Елисейского Дворца даёт уроки decorУльтиматум Путина
описание Politique, читайте также
decorБарак Обама больше не обещает золотые горы и вкладывает деньги в войну decor“Симад” опубликовал свой итоговый отчет decorХосе Мухика близок к победе decorЧто произошло с беженцами из «джунглей» в Кале? decor«Вернем полицию режима Виши»? decorДух времени decorДыхание победы decorРасширение борьбы на острове Реюньон decorК «всеобщей» забастовке в ВУЗах decorИммиграция. « Я не за этим пришел работать в полицию» decorДвоечница decorБезумная ночь в Ричмонде
описание Société, читайте также
decor70% французов поддерживают забастовки и демонстрации 7 сентября decorПравильное понимание Розы Люксембург decorГосударственное образование: как предотвратить гибель? decorКаждый второй француз против предложенных правительством пенсионных реформ decorРепрессии в Иране: “Результат слияния государства и духовенства” decorПомогите! Фидель Кастро Вернулся! decorБудущее, которое духовно востребовано... decorГаити. Миссия солидарности Народной помощи decorГаити. «До этого страна была одной из беднейших, а на сегодняшний день она полностью изувечена». decorЭти американцы, мечтающие о свободном времени decorУровень жизни продолжает падать... decorВосстановить Гаити - да, необходимо, но дойдет ли дело до реальных действий..?
МИР

название французской статьи: Assassinat politique dans Moscou

Одри Бурдье

Политическое убийство в Москве

переведено вторник 27 января 2009, Anatoli

Россия. Адвокат Станислав Маркелов, известный своей борьбой против армейских злоупотреблений в Чечне, убит на улице среди бела дня

Станислав Маркелов специализировался на разоблачении преступлений, совершенных в Чечне. Теперь он убит пулей среди бела дня на московской улице. Вместе с ним была молодая журналистка, работавшая в оппозиционной «Новой газете», которая тоже погибла в ходе этого покушения.

Оба были убиты в тот момент, когда они выходили с пресс-конференции, на которой Станислав Маркелов заявил, что он собирается оспорить решение о досрочном освобождении в четверг на этой неделе бывшего российского полковника Юрия Буданова, приговоренного в 2003 году к десяти годам заключения за то, что он задушил молодую чеченку 18-ти лет. Этот процесс вызвал большой резонанс, а Буданов стал самым старшим по званию российским военнослужащим, когда-либо преданным суду за преступление, совершенное в период чеченского конфликта.

Маркелов также был представителем в Европейском суде по правам человека по нескольким искам, поданным чеченцами против России. Кроме того, он помогал журналистке Анне Политковской в ее борьбе против посягательств на права человека, совершенных в Чечне местными российскими властями. Журналистка была убита в октябре 2006 года.

Это двойное убийство, которое усиливает сомнения относительно правового государства и свободы слова в России, вызвало острую реакцию в мире. Дик Марти, докладчик Совета Европы по вопросам положения с правами человека на Северном Кавказе, выразил свое резкое негодование. «Я был потрясен, узнав об убийстве Станислава Маркелова, заплатившего жизнью за свое бескомпромиссное противодействие безнаказанности тех, кто совершал нарушения прав человека в Чечне и на Северном Кавказе», заявил швейцарский сенатор.


RSS и iCal RSS 2.0 | Карта сайта | Translators’ zone | SPIP