Humanite Porusski
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorНа главную > НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ > День, когда человек впервые ступил на Луну
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯМИРПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОКУЛЬТУРАНАУКА И ТЕХНОЛОГИЯСпортОТКРЫТАЯ ТРИБУНАССЫЛКИ
описание USA, читайте также
decorГость недели: Даньель Фолле decorРазмножение человека под угрозой decorБезумная ночь в Ричмонде decorБарак Обама: 44 президент Соединённых Штатов decorАмнезия и брошенный вызов decorНепристойность decorАлен Жокс: «Грузинских руководителей подталкивал Вашингтон» decorФиаско в «Войне с Терроризмом» decorКонец старого мира decorОБСЕ предъявляет Тбилиси обвинение decorПочему Южная Осетия? decorКуба: Равнение Европы на Вашингтон
описание Science, читайте также
decorДвоечница decorДвое французов получают нобелевскую премию в области медицины decorРазнообразие биологических видов планеты под угрозой: 38% из них могут исчезнуть decorИв Ланжевен: «Правительство не может игнорировать ученых при принятии решений» decorПьер-Жиль де Жен, физик с многогранным талантом decor«Гены не управляют человеческой судьбой» decorTGV в цифрах decorИ бумага станет электронной
НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ

название французской статьи: Le jour où l’homme a marché sur la Lune

День, когда человек впервые ступил на Луну

переведено вторник 18 августа 2009, GAYNUTDINOVA Karina

20 июля 1969 года Нейл Армстронг впервые ступил на поверхность Луны. Через двадцать минут к нему присоединился Базз Олдрин. Это событие, телетрансляцию которого смотрели во всем мире сотни миллионов людей, остается, и по сей день, подвигом, равного которому нет.

Прошло сорок лет с тех пор, как впервые американский космический корабль «Апполон-11» стартовал на Луну. На борту командного модуля «Колумбия» находился экипаж из трех космонавтов: Нейл Армстронг, Базз Олдрин и Майкл Коллинз. Для запуска корабля использовалась ракета - носитель «Сатурн – V». «До конца текущего десятилетия США должны высадить человека на Луне», такова была воля президента Джона Ф. Кеннеди, выраженная в мае 1961 года.

Холодная война была в самом разгаре. Советскому Союзу принадлежала пальма первенства в соперничестве за освоение космоса. В 1957 году был запущен на орбиту первый искусственный спутник Земли «Спутник», а в 1961 году Юрий Гагарин стал первым человеком, поднявшимся в Космос. «Благодаря своим достижениям в области космонавтики СССР удалось обеспечить могущество государства и стать образцом преуспевающего современного общества. Президент Кеннеди тогда посчитал, что не в интересах США позволить СССР в одиночку воспользоваться своими достижениями», - говорит Джон Логсдон, один из хранителей Национального музея авиации и космонавтики в Вашингтоне.

США запускают "Аполлон" и развивают свои технические возможности, чтобы конкурировать с СССР. Но в 1967 году произошел несчастный случай, который унес жизни троих космонавтов. В декабре 1968 года в составе экипажа космического корабля «Аполлон-8» был совершен первый в истории пилотируемый полёт к Луне.

"Это один маленький шаг для человека, но гигантский прыжок для всего человечества".

16 июля 1969 года ракета – носитель «Сатурн V» (высотой 111 метров) покидает стартовую площадку Космического центра Кеннеди (на юго-востоке штата Флориды) в 13 часов 32 минуты по Гринвичу. 20 июля в 20 часов 18 минут по Гринвичу Олдрин сажает лунный модуль «Орел» в Море Спокойствия вручную и почти в последний момент. Командир Нейл Армстронг передает контрольному центру: «Хьюстон, говорит база Спокойствия, Орел сел». В 2 часа 50 минут по Гринвичу Армстронг, воспользовавшись коротенькой лестницей, покидает лунный модуль и ровно в 2 часа 56 минут 48 секунд по Гринвичу спускается на поверхность Луны. Через двадцать минут к нему присоединяется Олдрин. Своей знаменитой фразой Армстронг увековечивает этот исторический момент: «Это один маленький шаг для человека, но гигантский прыжок для всего человечества".

Космонавты провели 21 час на поверхности Луны и доставили на Землю 21 килограмм горных пород. Они установили там американский флаг и стальную табличку с мирным обращением, подписанным президентом Никсоном. Затем модуль стартует с поверхности Луны, чтобы присоединиться на лунной орбите к «Колумбии», на которой их ожидает Майкл Коллинз. По возвращению на Землю космическая капсула приводняется в Тихом океане 24 июля.

«Покорить другую планету».

На сегодняшний день американцы не скрывают своего намерения отправить других космонавтов на Луну. С 2004 года США активно работают над программой «Созвездие», призванной реализовать высадку американцев на Луну до 2020 года, что является подготовительным этапом к завоеванию Марса. Данная программа была заново пересмотрена президентом Бараком Обамой. «Предназначение человечества состоит в том, чтобы достигнуть других миров и это нам под силу…», - говорит Базз Олдрин. Он выступает в поддержку пилотируемых экспедиций на Марс, минуя Луну, чтобы сэкономить время и деньги. В самом деле, бюджетные трудности могут помешать осуществлению этой мечты американцев. Барак Обама создал экспертную комиссию, которая должна выполнить его указания до конца августа.


RSS и iCal RSS 2.0 | Карта сайта | Translators’ zone | SPIP