Humanite Porusski
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorНа главную > МИР > Восстановить Гаити - да, необходимо, но дойдет ли дело до реальных действий..?
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯМИРПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОКУЛЬТУРАНАУКА И ТЕХНОЛОГИЯСпортОТКРЫТАЯ ТРИБУНАССЫЛКИ
описание Haïti, читайте также
decorГаити потрясло новое землетрясение decorЗемлетрясение на Гаити унесло более 100 000 жизней decorРазрушительное землетрясение на Гаити decorГаити – самая коррумпированная страна
описание Monde, читайте также
decorУровень жизни продолжает падать... decorОбама может отказаться от реформы здравоохранения decorАзия: кризисная дипломатия decorБезумная ночь в Ричмонде decorБарак Обама: 44 президент Соединённых Штатов decorАмнезия и брошенный вызов decorФиаско в «Войне с Терроризмом» decorРазнообразие биологических видов планеты под угрозой: 38% из них могут исчезнуть decorПакистан лицом к лицу с ловушкой терроризма decorТра-ля-ля и bling-bling decorМобилизация против малярии decorКонец старого мира
описание Société, читайте также
decorЕсть ли необходимость принятия закона c целью прекращения телесных наказаний детей? decorЧто думает собака Жака Ширака по кличке Сумо о своём хозяине? decorКризис, второй этап? decorУровень неравенства во Франции decorБезопасность пляжей под вопросом decorХладнокровное убийство цыганки Марии в Венгрии decorСмерть отца современного акушерства decorРазвод по-французски: по взаимному согласию decorК «всеобщей» забастовке в ВУЗах decor«Бога-то, наверное, нет. Так живите в свое удовольствие!» decorПолитическое убийство в Москве decorГость недели: Даньель Фолле
МИР

название французской статьи: Reconstruire, oui, mais vraiment !

Cathy Ceïbe

Восстановить Гаити - да, необходимо, но дойдет ли дело до реальных действий..?

переведено четверг 21 января 2010, Gaiane Stepanian

Президенты Франции и США обратились с призывом организовать Международную конференцию по проблеме ГАИТИ.

Приведут ли масштабы катастрофы на Гаити к политическим переменам? Вчера по радио RTL министр иностранных дел Бернар Кушнер подтвердил созыв международной конференции "чтобы придать надежды гаитянам". "Нужно показать им, что мы не оставим этот народ, что мы уже думаем восстановить их дома и сделать это по новым стандартам", - уточнил он. Также Б. Кушнер добавил, что, возможно, конференция будет организована в марте, но без уточнений. По заявлению французского правительства, накануне, во время телефонного разговора, президенты Франции и США пришли к общему мнению о том, что необходимо проводить "реконструкцию и развитие Гаити" совместно с Бразилией, Канадой и "другими странами, непосредственно заинтересованными в этом". В 2004 году, в результате политики вмешательства США, Польши и Франции, чтобы ускорить уход президента Аристида, эти три государства обеспечили появление здесь временных сил под командованием Бразилии, а затем приступили к Миссии ООН по стабилизации в ГАИТИ. "ГАИТИ не предписана судьба мученицы", - заявил Николя Саркози. "Эта новая трагедия может оказаться последней, если международное сообщество мобилизует свои силы на помощь этой стране". Как бы ни было, парижское заявление застало врасплох Еврокомиссию, верховный представитель по внешней политике ЕС Катрин Эштон даже признала, что не знала о конференции. В ответ в понедельник Брюссель проведет собрание европейских министров, посвященное Гаити.

В свою очередь министр экономики Кристин Лагард ведет переговоры со всеми членами Парижского клуба с целью "аннулирования долга Гаити их странам". В 2009 году общий долг Гаити, включая Всемирный банк и Межамериканский банк развития, насчитывал более одного миллиарда долларов. Всемирный банк и Межамериканский банк развития, основные кредиторы, не уточнили, будут ли они готовы подвести черту под огромным долгом, истощающим национальную экономику Гаити. Летом прошлого года страны-члены Парижского клуба взяли на себя обязательство аннулировать большую часть гаитянского долга. Точнее, возмещение процентов. Но это обязательство пока не вступило в силу.


RSS и iCal RSS 2.0 | Карта сайта | Translators’ zone | SPIP