Humanite Porusski
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorГлавная > Обслуживания > Вы тоже можете стать корреспондентом волонтером для Юманите в вашей стране!
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯМИРПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОКУЛЬТУРАНАУКА И ТЕХНОЛОГИЯСпортОТКРЫТАЯ ТРИБУНАМнения и комментарииССЫЛКИБлог ( Эрве Фюйе. координатор)
Обслуживания

название французской статьи: You too can become a volunteer correspondent for L’Humanité.fr in your country!

Эрве Фуйе, Абрахим Сараваки

Вы тоже можете стать корреспондентом волонтером для Юманите в вашей стране!

переведено четверг 11 августа 2011, Youri Simonov

Вы также сможете стать волонтером корреспондентом для сайта газеты Юманите в вашей собственной стране (www.humanite.fr)!
Прогрессивная французская газета Юманите (L’Humanité) предоставляет Вам слово.

Юманите, Ваша газета, возвращает к жизни одну из своих самых лучших традиций, предоставляя вам возможность стать добровольным корреспондентом своего интернет издания.

Если вы - читатель Юманите, у вас есть преимущество при передаче какой-либо информации. Вы можете фотографировать с места события, с профсоюзного митинга или политической демонстрации в вашем городе, забастовочной акции на вашем рабочем месте, добавить к фото текст или интервью для описания самого события, объяснить его причины и цели...Ваша газета открывает новое пространство для свободного выражения. Если вы хотите взяться за перо и показать, что вы талантливый журналист, обладая при этом некоторым знанием французского языка, это пространство как раз для Вас.

Где бы вы ни пребывали в этом мире, вы можете свободно писать на темы, которые Вас интересуют или с которыми вы знакомы особенно хорошо, делясь вашей точкой зрения о событиях, новостях и, в более общем плане, о том, как живет наш мир.

Готовы ли вы протянуть руку Юманите?

Это предложение особенно важно для тех, кто живет в России и других странах бывшего СССР, так как нам во Франции не хватает свежей информации о том, что происходит в этих странах.

Контакты:
Абрахим Сараваки (Abrahim Saravaki) asaravaki@humanite.fr, телефон +33 1 49 22 66 59 (01 49 22 66 59 из Франции), редактор интернет издания Юманите (L’Humanité),

Или

Эрве Фуйе (Hervé Fuyet), hervacacia@gmail.com, координатор сайтов Юманите L’Humanité in English.com и L’Humanité porusski.com

N.B. Ваши статьи следует писать на французском языке, даже если ваш французский не совсем грамматически правилен, но при условии, что он понятен. Мы будем работать над ним! Если же вы пишете на английском языке, то такой текст следует высылать Эрве Фуйе (Hervé Fuyet) из сайта L’Humanité in English и porusski, и мы сделаем все от нас зависящее для перевода этого текста с английского на французский язык как можно быстрее.


RSS и iCal RSS 2.0 | Карта сайта | Translators’ zone | SPIP