Humanite Porusski http://www.humanite-porusski.com/ Translation in russian of selected articles from the french daily newspaper L'Humanité. ru SPIP - www.spip.net Humanite Porusski http://humanite-porusski.com/local/cache-vignettes/L144xH16/siteon0-4916f.png http://www.humanite-porusski.com/ 16 144 Донецк : Решающее испытание. Что делать?...... http://humanite-porusski.com/spip.php?article1193 http://humanite-porusski.com/spip.php?article1193 2014-08-10T10:54:15Z text/html ru Hervé Fuyet Ukraine Xi Jinping Fidel Castro Parti communiste français (PCF) <p>Вчера вечером Донецк, столицу Донецкой Народной Республики бомбили воздушные силы, нелегитимного правительства Киева! В сегодняшнем номере Юманите мы можем прочитать, мне кажется, великолепный анализ ситуации, написанный Жаном Жеронимо, под титром "Между "революцией" и дестабилизацией, ошибка запада"(http:www. Humanité.fr). Надеюсь,что скоро мы сможем опубликовать ее английскую версию в нашей Юманите на английском. Статья Жеронимо нам кажется интересной и ожидаемой, так как, опубликованные несколько дней назад статьи Дамьена Рустеля, были только копиями с (...)</p> - <a href="http://humanite-porusski.com/spip.php?rubrique28" rel="directory">Блог ( Эрве Фюйе. координатор)</a> / <a href="http://humanite-porusski.com/spip.php?mot247" rel="tag">Ukraine</a>, <a href="http://humanite-porusski.com/spip.php?mot404" rel="tag">Xi Jinping</a>, <a href="http://humanite-porusski.com/spip.php?mot405" rel="tag">Fidel Castro</a>, <a href="http://humanite-porusski.com/spip.php?mot406" rel="tag">Parti communiste français (PCF)</a> С Новым Годом 2014 http://humanite-porusski.com/spip.php?article1192 http://humanite-porusski.com/spip.php?article1192 2014-01-04T15:55:06Z text/html ru Hervé Fuyet - <a href="http://humanite-porusski.com/spip.php?rubrique12" rel="directory">РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯ</a> Спад Безработицы Вводит в Заблуждние http://humanite-porusski.com/spip.php?article1191 http://humanite-porusski.com/spip.php?article1191 2013-12-05T15:19:16Z text/html ru Alena Antonova <p>После 27 месяцев непрерывного роста показателей безработицы, августовский неожиданный спад оказался всего лишь следствием того, что меньше людей, потерявших работу, зарегистрировались на бирже.<br class='autobr' /> Сможет ли правительство одержать победу над безработицей? Последние данные практически убедили нас в этом: впервые с апреля 2011 года сократилось число людей, зарегистрированных на бирже труда. Только в одной категории «А» (лица, не имевшие никакой занятости за последний месяц) на 50 тысяч меньше безработных. Это рекордный спад за последние 13 лет!<br class='autobr' /> Но вот загвоздка: (...)</p> - <a href="http://humanite-porusski.com/spip.php?rubrique5" rel="directory">ЭКОНОМИКА</a> Ненависть Нацфронта Вновь Просочилась на Страницы Facebook http://humanite-porusski.com/spip.php?article1190 http://humanite-porusski.com/spip.php?article1190 2013-12-05T15:19:13Z text/html ru Alena Antonova <p>Кампания по «очеловечиванию» Национального фронта терпит очередную неудачу - еще двое кандидатов НФ на муниципальных выборах проявили свои расистские взгляды. «Истинное лицо Нацфронта» мы видим в соцсетях.<br class='autobr' /> «Марин Ле Пен пытается уверить нас в том, что НФ – не крайне левая политическая партия, но мы вновь видим яркое подтверждение обратного,» - отвечает представитель SOS Racisme (французской негосударственной антирасистской организации). Речь идет о кандидате Национального фронта на муниципальных выборах в Ретеле, в департаменте Арденны. Анн-Софи Леклер, (...)</p> - <a href="http://humanite-porusski.com/spip.php?rubrique7" rel="directory">ПОЛИТИКА</a> Экономика Вновь Устремилась Вниз http://humanite-porusski.com/spip.php?article1189 http://humanite-porusski.com/spip.php?article1189 2013-12-05T15:19:06Z text/html ru Alena Antonova <p>По данным Национального института статистических и экономических исследований Франции (INSEE), в третьем квартале ВВП сократился на 0,1%, и еще 17 тысяч человек остались без работы.<br class='autobr' /> После одного квартала экономического роста спад возобновился. В третьем квартале ВВП сократился на 0,1%, по данным Национального института статистических и экономических исследований (INSEE), хотя во втором квартале он увеличился на 0,5%.<br class='autobr' /> Надежды, появившиеся после неожиданного подъема во втором квартале, рассыпались, как карточный домик. Покупательская активность растет вяло, (...)</p> - <a href="http://humanite-porusski.com/spip.php?rubrique5" rel="directory">ЭКОНОМИКА</a> Расизм: Кандидат Национального Фронта Показала Истинное Лицо Партии http://humanite-porusski.com/spip.php?article1188 http://humanite-porusski.com/spip.php?article1188 2013-12-05T15:18:57Z text/html ru Alena Antonova <p>Надия Порто, девичья фамилия Джелида, была кандидатом Национального фронта на муниципальных выборах в Сент-Альбане, округ Тулуза. Жертва многочисленных расистских обвинений, Надия и ее муж сдают партийные билеты Национального фронта. НФ утверждает, что его оклеветали, и подает жалобу против своего бывшего кандидата.<br class='autobr' /> «Вы и ваши дети хороши только для печей крематория,» - эти слова, прозвучавшие в адрес Надии Порто, приписывают одному из высокопоставленных руководителей Национального Фронта . Бывший кандидат Нацфронта, алжирка по происхождению, выбрала (...)</p> - <a href="http://humanite-porusski.com/spip.php?rubrique7" rel="directory">ПОЛИТИКА</a> Выборы в Чили: «Левая» Бачелет Далеко Впереди. http://humanite-porusski.com/spip.php?article1187 http://humanite-porusski.com/spip.php?article1187 2013-12-02T01:14:02Z text/html ru Alena Antonova <p>Бывший президент-социалист Мишель Бачелет вырвалась вперед в первом туре голосования на президентских выборах в Чили, прошедшем в это воскресенье. Ее программа направлена на повышение качества общественных услуг и укрепление прав женщин. В ее коалиции «Новое большинство» собрались молодые люди, в том числе лидеры студенческих движений 2011 года, среди них Камила Вальехо.<br class='autobr' /> Мишель Бачелет, собравшая 46,73% голосов, против 25% у «правого» кандидата Эвелин Маттеи, приблизилась к победе уже с первого тура голосования. Второй тур пройдет 15 декабря. Согласно (...)</p> - <a href="http://humanite-porusski.com/spip.php?rubrique4" rel="directory">МИР</a> Отель Пари-Опера: «Так Много Жертв! Надеюсь, они не Напрасны». http://humanite-porusski.com/spip.php?article1186 http://humanite-porusski.com/spip.php?article1186 2013-12-02T01:13:58Z text/html ru Alena Antonova <p>Судебное следствие о пожаре в отеле Пари-Опера в 2005 году, унесшем жизни 24 человек, среди них 11 детей, начинается в Париже в этот четверг. Пол Кенмег (Paul Kenmeugne) потерявший жену в этой катастрофе, рассказал нам, что пришлось пережить его семье. После восьми с половиной лет он надеется, что дело будет закрыто, и он получит ответы на все свои вопросы.<br class='autobr' /> Пол не желает принимать гостей дома. Он живет в муниципальном жилье в Порт де Сен-Клу с мая 2005 года. «Если бы не эта трагедия, мы бы не получили квартиру. У меня в душе до сих пор неприятный осадок (...)</p> - <a href="http://humanite-porusski.com/spip.php?rubrique6" rel="directory">ОБЩЕСТВО</a> Граждане, Пришла Пора Действовать! http://humanite-porusski.com/spip.php?article1185 http://humanite-porusski.com/spip.php?article1185 2013-12-02T01:13:55Z text/html ru Alena Antonova <p>Как и природа, политика презирает пустоту. Слишком долго левые, социалисты и профсоюзное движение молча наблюдали за тем, как правительство и президент в силу своей непоследовательности, склонности прислушиваться исключительно к лоббистам, и способности позабыть про обещанные перемены, вели страну к состоянию глубокого кризиса.<br class='autobr' /> Протест против правительственных решений сводится на нет разногласиями, выступления в защиту групповых интересов спутывают и затуманивают суть вопроса, а свою обоснованную ярость люди растрачивают на пустые споры и столкновения. В (...)</p> - <a href="http://humanite-porusski.com/spip.php?rubrique12" rel="directory">РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯ</a> Сотрудничество между Эквадором и Францией Продолжает Укрепляться http://humanite-porusski.com/spip.php?article1184 http://humanite-porusski.com/spip.php?article1184 2013-11-30T12:31:35Z text/html ru Alena Antonova <p>В эту субботу завершается официальный визит президента Эквадора Рафаэля Корреа во Францию, первый после 22-летнего перерыва. После встреч с министрами, сенаторами и членами Парламента, в четверг он был принят в Елисеевском дворце Франсуа Олландом.<br class='autobr' /> Главы государств подписали «стратегическое соглашение» между двумя странами и соглашения о сотрудничестве в областях научных исследований, передачи технологий и в академической сфере. В ходе пресс-конференции, состоявшейся в пятницу, Рафаэль Корреа не мог скрыть радости, вызванной укреплением взаимоотношений между (...)</p> - <a href="http://humanite-porusski.com/spip.php?rubrique4" rel="directory">МИР</a>